TCM Encyklopedie
  • Úvod
  • Katalog směsí
  • Chytré uspořádání
kód český název čínský název
AN SHEN BU XIN WAN
PERLEŤ MĚSÍČNÍ ROSY (123)
安神補心丸

Nespavost, noční podrážděnost, neuróza.

BA ZHENG WAN
HOŘE OD ŘÍČNÍ DELTY (102)
八正丸

Záněty močových cest, pálení při močení, akutní záněty prostaty.

BAI HE GU JIN WAN
HVIZD STŘÍBRNÉ PÍŠŤALKY (131)
百合固金丸

Suchý dráždivý kašel, či s obtížným vykašláváním hustého hlenu, zhoršené dýchání. Žíznivost, pocit horkého dechu. Noční pocení, pocit horkosti v dlaních či na ploskách nohou.

BAI TOU WENG PIAN
ČTVERO SPĚŠNÝCH POMOCNÍKŮ (018P)
白头翁片

Průjmy s hlenem a krví ve stolici.

BAI ZI YANG XIN PIAN
ÚLITBA MOCNÉMU VLÁDCI (122P)
柏子养心片

Nespavost s podrážděností a stupňující se únavou.

BAI ZI YANG XIN WAN
ÚLITBA MOCNÉMU VLÁDCI (122)
柏子养心丸

Nespavost s podrážděností a stupňující se únavou.

BAN XIA HOU PO WAN
SPLÁCHNUTÍ PECKY SLIVONĚ (081)
半夏厚朴丸

Pocit knedlíku v krku, tlak na prsou, pokašlávání.

BAO HE WAN
TAJEMSTVÍ MANDARINOVO (075)
保和丸

Tlak v žaludku po jídle, pocit netrávení, říhání, vracení se potravy. Pro podporu trávení při přejedení se.

BEI XIE FEN QING PIAN
PROČIŠTĚNÍ OD KALNÉ VODY (103P)
萆薢分清片

Chronický zánět prostaty, zkalená moč, časté močení, výtok z močové trubice.

BEI XIE SHEN SHI PIAN
ÚDOLÍ MOKŘINOVÝCH POLÍ (111P)
萆薢渗湿片

Svědivé kožní záněty dolní poloviny těla. Pocení dolních končetin. Gynekologický výtok

BI MIN GAN WAN
VYVANUTÍ DRAČÍ JESKYNĚ (007)
鼻敏感丸

Chronická rýma, záněty dutin. Zvětšená nosní mandle. Alergická rýma se svěděním či pálením sliznic, kýchání.

BU YANG HUAN WU WAN
OBNOVENÍ SOUMĚRNOSTI (043)
补阳还五丸

Stav po mozkové příhodě s ochrnutím.

BU ZHONG YI QI WAN
TYGŘÍ PRAMEN (152)
补中益气丸

Únava, malátnost, pocit těžkého těla a nohou, závratě po postavení, chronický průjem.

DAN SHEN YIN PIAN
UŠLECHTILOST LOTOSOVÉHO KVĚTU (042P)
丹参饮片

Bolesti kolem solárního plexu. Zvýšená hladina cholesterolu.

DANG GUI LIU HUANG WAN
SEDMERO DŮVĚRNÍKŮ (058)
当归六黄丸

Návaly horkosti a pocení. Podrážděnost.

DANG GUI SHAO YAO WAN
RŮST HORY TCHAJ (056)
当归芍药丸

Podpora těhotenství, těhotenské křeče, předčasné stahy děložní.

DANG GUI SU PIAN
ŽENSKÝ KOŘEN ŽIVOTA (162P)
当归素片

Menstruační potíže – nedostatečný, zpožďující se cyklus, slabé krvácení.

DANG GUI SU WAN
ŽENSKÝ KOŘEN ŽIVOTA (162)
当归素丸

Menstruační potíže – nedostatečný, zpožďující se cyklus, slabé krvácení.

DAO CHI WAN
MISTROVSKÉ ODVEDENÍ RUDÉHO (016)
导赤丸

Podráždění, horkost u srdce, bušení srdce, náhlé močové infekce.

DU HUO JI SHENG WAN
PEVNOST PALÁCOVÉHO PILÍŘE (201)
独活寄生丸

Bolesti dolní části zad, kyčlí či kolenou spolu se slabostí a ztuhlostí kloubů a averzí k chladu.

ER CHEN WAN
ZPĚV MALÉ ZVONKOHRY (035)
二陈丸

Časté zahlenění, zejména u dětí, produktivní kašel.

ER LONG ZUO CI PIAN
TIŠENÍ MINGSKÝCH ZVONŮ (184P)
耳聋左慈片

Zhoršování sluchu, šumění, pískání, nebo zvonění v uších.

ER LONG ZUO CI WAN
TIŠENÍ MINGSKÝCH ZVONŮ (184)
耳聋左慈丸

Zhoršování sluchu, šumění, pískání, nebo zvonění v uších.

ER XIAN TANG PIAN
PILULKA DVOU NESMRTELNÝCH (068P)
二仙湯片

ER XIAN TANG WAN
PILULKA DVOU NESMRTELNÝCH (068)
二仙湯丸

Pocity horka v horní části těla a chladu v dolní, bušení srdce, návaly, časté močení, deprese, podrážděnost.

FANG FENG TONG SHENG WAN
ČISTÝ TOK ŘEKY (013)
防风通圣丸

Vysoká horečka s třesavkou, pocit horkosti po nachlazení, pocení i po mírném pohybu, kožní záněty s hnisáním, ucpaný nos s hustým hlenem, vykašlávání žlutého hlenu, zácpa, tmavá moč.

FU KE ZHONG ZI WAN
ZVELEBENÍ RUMĚLKOVÉHO POLE (055)
妇科种子丸

Neplodnost, poruchy cyklu, bolestivá menstruace.

GAN MAI DA ZAO WAN
TŘEPETÁNÍ PRAPORCŮ VE VĚTRU (124)
甘麦大枣丸

Střídání nálady - plačtivosti a smíchu, rozrušenost, nesoustředěnost, nervozita, časté zívání.

GENG NIAN AN PIAN
OSVĚŽENÍ POD STÍNEM PINIÍ (059P)
更年安片

Nežádoucí projevy menopauzy - návaly horkosti a výrazné pocení.

GUI PI WAN
HARMONIE BROSKVOVÉHO HÁJE (192)
归脾丸

Duševní přepracovanost, poruchy spánku, nadměrné přemítání. Posílení mentálního výkonu.

GUI ZHI FU LING WAN
ODVALENÍ KAMENŮ Z CESTY (054)
桂枝茯苓丸

Cysty na vaječnících, děložní myomy.

GUI ZHI TANG PIAN
SKOŘICOVNÍKOVÁ SMĚS (008P)
桂枝汤片

Počátky nachlazení, zimomřivost, pobolívání těla, mírná teplota s pocením.

GUI ZHI TANG WAN
SKOŘICOVNÍKOVÁ SMĚS (008)
桂枝汤丸

Počátky nachlazení, zimomřivost, pobolívání těla, pocení.

HUANG LIAN JIE DU WAN
STÍN BROKÁTOVÉHO ZÁVOJE (012)
黄连解毒丸

Zánětlivé procesy různého původu se sklonem k hnisání, zánětlivé komplikace pooperačních stavů, horečka. Pocity horkosti či pálení v různých oblastech.

HUO XIANG ZHENG QI WAN
SOUBOJ VĚTRNÝCH DRAKŮ (101)
藿香正气丸

Bolesti hlavy, bolesti svalů, třesavka, průjem, zvracení. Cestovatelský průjem.

CHAI HU SHU GAN WAN
UKLIDNĚNÍ ZNESVÁŘENÝCH (063)
柴胡疏肝丸

Úzkost, žaludeční a střevní neuróza, bolesti kolem žaludku či v podžebří.

CHUAN XIONG CHA TIAO WAN
PRŮSMYK VĚTRNÉ HORY (004)
川芎茶调丸

Bolesti hlavy a šíje po průvanu nebo z nastydnutí. Čirá rýma, bolesti uší, pocit ucpaného nosu.

JIA WEI DANG GUI SHAO YAO PIAN
PERLA Z DRAČÍHO JEZERA (211P)
加味当归芍药飲片

Mírně svědivý gynekologický výtok, pálení při močení s bolestmi v podbříšku.

JIA WEI WU LIN PIAN
ODVEDENÍ HORKÉHO PRAMENE (210P)
加味五淋飲片

Pálení, bolestivost či svědění při močení, nebo po močení, záněty močových cest, pálení v podbříšku.

JIA WEI XIAO YAO WAN
ZKLIDNĚNÍ ZČEŘENÉ HLADINY (062)
加味逍遥丸

Podrážděnost, sklon ke vztekání se, pocity horka, kožní záněty u žen. Zhoršování potíží před menstruací.

JIAN PI WAN
KULTIVACE RÝŽOVÉHO POLE (077)
健脾丸

Špatné trávení s nechutenstvím, průjem, říhání, plnost v žaludku po jídle.

JIN GU DIE SHANG WAN
HOUŽEVNATOST BAMBUSOVÉHO VÝHONKU (205)
筋骨跌伤丸

Bolesti po úrazech, pohmožděniny, pooperační stavy. Podpora hojení.

JIN GUI SHEN QI WAN
TAJEMSTVÍ ZLATÉ SKŘÍŇKY (171)
金匮肾气丸

Pobolívání či chlad v bedrech, chladné končetiny, ztráta potence. Projevy stárnutí.

JIN SUO GU JING WAN
CHRÁNÍCÍ ZLATÝ ZÁMEK (141)
金锁固精丸

Potíže s udržením moči, ukapávání po močení, dětské noční pomočování.

JING ZHUI TONG WAN
PRUŽNOST STŘEŠNÍHO TRÁMU (207)
颈椎痛丸

Bolestivé klouby, šlachy a svaly, bolesti zad, únavové bolesti svalů a šlach.

KANG GU ZENG SHENG WAN
VYHLAZENÍ SLONOVÉ KOSTI (206)
抗骨增生丸

Kostní výrůstky, artróza, bolesti páteře.

LI DAN PIAN
BALVAN U DRAČÍ BRÁNY (224P)
利胆飲片

Žlučové kameny, žloutenka, záněty žlučovodů či žlučníku.

LI ZHONG PIAN
OBNOVA ŘÍŠE STŘEDU (021P)
理中片

Zimomřivost, potíže s trávením, průjem, únava.

LIU JUN ZI WAN
PILULKA ŠESTI UŠLECHTILÝCH (072)
六君子丸

Nevýkonnost, oslabená imunita se sklonem k zahlenění.

LIU WEI DI HUANG WAN
PILULKA ŠESTI CHUTÍ (181)
六味地黄丸

Pocit vnitřního horka, sucho v ústech a krku. Pobolívání v bedrech a kolenou. Noční pocení.

LONG DAN XIE GAN WAN
HOŘCOVÝ ELIXÍR (014)
龙胆泻肝丸

Podrážděnost, bolesti hlavy, poruchy spánku. Pálení a bolesti očí. Močové a gynekologické záněty s pálením. Kožní záněty, opar.

LU SHI YAO TONG PIAN
ODOLNOST KAMENNÉHO SOUSLOUPÍ (213P)
卢师腰痛飲片

Bolesti beder a dolní části zad, kyčlí či kolenou.

MA ZI REN WAN
SPUŠTĚNÍ DŽUNKY NA ŘEKU (092)
麻子仁丸

Zácpa s tuhou stolicí.

MAI WEI DI HUANG WAN
CELISTVOST KOVOVÉHO ŠTÍTU (186)
麦味地黄丸

Dlouhodobé suché pokašlávání, suchý kašel s žilkami krve, časté infekce - snížená imunita.

MING MU DI HUANG WAN
SVĚTLO ZÁŘÍCÍCH LAMPIÓNŮ (183)
明目地黄丸

Zhoršení zraku, pobolívání očí po únavě, světloplachost, šeroslepost.

NU KE BA ZHEN WAN
NÁRAMEK OSMI PEREL (191)
女科八珍丸

Všeobecné oslabení, vyčerpání trvající delší dobu, únava, bledost, závratě, nevýkonnost. Posílení po operaci, porodu a při kojení.

PING WEI PIAN
PILULKA HLADÍCÍ ŽALUDEK (076P)
平胃片

Tlak a nafouknutí žaludku, nechutenství, průjem, únava a slabost po jídle, škroukání v břiše.

PU JI XIAO DU YIN WAN
PILULKA BÍLÉHO ZÁMOTKU (209)
普濟消毒丸

Akutní či recidivující bolesti v krku (vč. angíny, záněty středouší, příušnice).

QI JU DI HUANG WAN
LESK NEFRITOVÉHO ŠPERKU (182)
杞菊地黄丸

Únava očí, suchost očí, zhoršení zraku, světloplachost.

QIAN LIE XIAN WAN
VODOPÁD Z MOŘSKÉ LAGUNY (109)

Prostatické potíže, dlouhý začátek močení, obtížné močení, časté močení.

QING QI HUA TAN WAN
VŮNĚ BOROVÉHO HÁJE (031)
清气化痰丸

Kašel s obtížným vykašláváním hlenů, kuřácký kašel, chrapot.

REN SHEN GU BEN PIAN
VODA OD HORSKÝCH PRAMENŮ (189P)
人参固本片

Suchý kašel, pocit horkého dechu, sucho v ústech, žíznivost, noční pocení.

RUN CHANG WAN
NAPLNĚNÍ VYSCHLÉHO ŘEČIŠTĚ (091)
润肠丸

Chronická zácpa se suchou stolicí.

SAN QI
PAVŠEHOJ ČÍNSKÝ, KOŘEN (208P)

Krvácení, úrazy, bolest, stagnace krve a qi

SANG JU YIN WAN
KŘEHKOST JARNÍHO KVÍTKU (003)
桑菊饮丸

Akutní infekce s kašlem, zvýšená teplota, lehké pocení, zánět nosohltanu, nažloutlá rýma. Záněty spojivek s pálením či svěděním očí.

SHEN LING BAI ZHU WAN
VYSUŠENÍ ZVLHLÉ KRAJINY (105)
参苓白术丸

Chronický průjem, škroukání v břiše, otoky nohou.

SHENG MAI WAN
TOK HORNÍHO PRAMENE (154)
生脉丸

Dušnost a pocení při zátěži, chronický suchý kašel.

SHI LIN TONG PIAN
STUŽKOVCOVÝ ELIXÍR (226P)
石淋通飲片

Časté a bolestivé močení s urgencemi, tmavá moč, bolest, pálení či svědění při močení, močové kameny.

SHI QUAN DA BU PIAN
DESET OPĚRNÝCH SLOUPŮ (195P)
十全大补片

Celková únava, bledost, zimomřivost, oslabená imunita.

SHI QUAN DA BU WAN
DESET OPĚRNÝCH SLOUPŮ (195)
十全大补丸

Stavy vyčerpání trvající delší dobu se zimomřivostí. Celková únava, bledost, oslabená imunita.

SHI XIAO PIAN
PILULKA PROPUKNUTÍ V SMÍCH (045P)
失笑片

Velké bolesti břicha. Bolestivá menstruace.

SHOU WU WAN
TAJEMSTVÍ HAVRANÍHO COPU (163)
首乌丸

Padání či předčasné šedivění vlasů.

SHU GAN WAN
UTIŠENÍ VĚTRNÉ BOUŘE (064)
疏肝丸

Nadýmání po jídle, říhání a plynatost, průjem, bolesti břicha, příznaky zhoršující se stresem.

SHUANG HUANG XIAO YAN PIAN
DECH OHNIVÉHO DRAKA (017P)
双黄消炎片

Bolesti v krku, opakující se angíny, čepy na mandlích, afty v ústech.

SI JUN ZI WAN
PILULKA ČTYŘ UŠLECHTILÝCH (151)
四君子丸

Únava, slabost končetin, bledý obličej, slabý hlas, nechutenství.

SI NI SAN WAN
PILULKA ČTVERÉHO PROTITOKU (065)
四逆散丸

Podráždění, pocit horkosti a plnosti v těle, zároveň ledové ruce a nohy. Tréma.

SI WU WAN
PILULKA ČTYŘ ŠLECHTIČEN (161)
四物丸

Nedostatečná krvetvorba, suchá kůže, bledost. Slabá menstruace.

SUAN ZAO REN PIAN
KŘEHKOST SAKUROVÉHO KVĚTU (127P)
酸枣仁片

Neklid, nejistota a úzkosti, nespavost, divoké sny s častým probouzením se ze spaní.

SUAN ZAO REN WAN
KŘEHKOST SAKUROVÉHO KVĚTU (127)
酸枣仁丸

Neklid, nejistota a úzkosti, nespavost, divoké sny s častým probouzením se, podrážděnost, bušení srdce.

TAO HONG SI WU WAN
ÚNIK Z OBRUČÍ (052)
桃红四物丸

Bolestivá a slabá menstruace. Zpožďující se cyklus.

TIAN MA GOU TENG WAN
VZEDMUTÍ SE JARNÍHO VĚTRU (112)
天麻钩藤丸

Bolesti hlavy, křeče, točení hlavy, třes.

TIAN WANG BU XIN WAN
ELIXÍR NEBESKÉHO CÍSAŘE (121)
天王补心丸

Nespavost, neklid, noční pocení, sklon k bušení srdce.

WEN DAN PIAN
BALDACHÝNOVÁ KOMNATA (036P)
温胆片

Závratě, pocit nejistoty, sklon ke zvracení, plnost v žaludku či na hrudníku.

WEN JING WAN
PŘEMOŽENÍ SKRYTÉHO CHLADU (053)
温经丸

Bolesti břicha při menstruaci zlepšující se teplem. Neplodnost.

WU PI WAN
PILULKA PĚTI SLUPEK (106)
五皮丸

Otoky končetin, podkožní otoky.

WU WEI XIAO DU PIAN
PATERO UHAŠENÍ SOPKY (011P)

Kožní a podkožní záněty různého původu, například akné. Sklon k hnisání.

WU WEI XIAO DU WAN
PATERO UHAŠENÍ SOPKY (011)
五味消毒丸

Kožní a podkožní záněty různého původu, například akné. Sklon k hnisání.

XIANG FU LI ZHONG PIAN
PROHŘÁTÍ ŘÍŠE STŘEDU (022P)
香附理中片

Zimomřivost, trávící potíže a bolesti břicha z chladu či po chladném jídle. Křeče v břiše, výkyvy nálad.

XIANG LIAN PIAN
PROČIŠTĚNÍ A ZPRŮCHODNĚNÍ (107P)
香连丸片

Průjem s přítomností hlenu či hnisu, křeče v břiše.

XIANG SHA YANG WEI WAN
ÚKLID CÍSAŘSKÝCH SKLADŮ (074)
香砂养胃丸

Špatné trávení, bolesti břicha a nadýmání po jídle.

XIAO FENG WAN
VÁNEK HEDVÁBNÉHO VĚJÍŘE (113)
消风丸

Ekzém, lupénka, svědivé kožní záněty, kopřivka.

XIAO CHAI HU TANG WAN
MILNÍK NA ROZCESTÍ (067)
小柴胡丸

Vracející se záněty, přetrvávající pocit nemoci po infekcích, střídání horka a chladu s třesavkou, stále zvýšená teplota, pocity na zvracení, bolesti žaludku či kolem žlučníku, záněty středouší u dětí

XIAO QING LONG WAN
PILULKA TYRKYSOVÉHO DRAKA (001)
小青龙丸

Nachlazení se zimomřivostí, kašlem a velkým zahleněním. Dušnost při infekci.

XIAO YAO WAN
VOLNOST SVOBODNÉHO POUTNÍKA (061)
逍遥丸

Tíseň, neklid, nervozita, střídání nálad. Různé potíže zhoršující se před menstruací.

XIE XIN WAN
HORKO POLEDNÍHO ŽÁRU (010)

Podpora trávení, harmonizace žaludku a řešení problémů spojených s přetížením trávicího systému.

XIN YI CANG ER PIAN
ÚKLID ZADNÍHO NÁDVOŘÍ (009P)
辛夷蒼耳片

Ucpání nosu při chronické rýmě, zvětšená nosní mandle, zánět dutin.

XUAN BI WAN
ŽÁR ŽHAVÉHO OHNIŠTĚ (202)
宣裨丸

Bolesti kloubů s pálením či zarudnutím. Dna.

XUE FU ZHU YU PIAN
STEZKY PALÁCOVÉHO PARKU (041P)
血府逐瘀片

Bolesti na hrudi, ostré bolesti hlavy a jiných oblastí horní poloviny těla.

XUE FU ZHU YU WAN
STEZKY PALÁCOVÉHO PARKU (041)
血府逐瘀丸

Bolesti na hrudi, ostré bolesti hlavy a jiných oblastí horní části těla (od bránice nahoru).

YI GAN PIAN
ZÁZEMÍ VÝCHODNÍ ŘÍŠE (066P)
抑 肝片

Podrážděnost, noční křeče, skřípání zubů, neklidný spánek, trávicí potíže.

YIN QIAO JIA WEI PIAN
PRONIKAVOST JARNÍHO VĚTRU (002.1P)
银翘加味片

Pálivé bolesti v krku se zarudnutím a otokem. Horečnaté stavy, bolestivé krční uzliny.

YIN QIAO JIE DU PIAN
CHLAD RANNÍ MLHY (002P)

Pálivé bolesti v krku se zarudnutím a otokem. Horečnaté stavy.

YIN QIAO JIE DU WAN
CHLAD RANNÍ MLHY (002)
银翘解毒丸

Pálivé bolesti v krku se zarudnutím a otokem. Horečnaté stavy.

YOU GUI WAN
BLAHODÁRNÁ SÍLA KOŘENU (172)
右归丸

Pobolívání v bedrech a slabost v kolenou, časté a hojné močení, močení v noci.

YU DAI WAN
PŘEHRAZENÍ TOKU ŽLUTÉ ŘEKY (057)
愈带丸

Svědivý či pálivý výtok. Zarudlá sliznice ženských orgánů.

YU NU JIAN PIAN
TŘPYT STŘÍBRNÉ KORUNY (134P)
玉女煎片

Bolest v oblasti žaludku, která může být doprovázena pálením, krvácení dásní, žízeň, sucho v ústech, podrážděnost.

YU PING FENG WAN
ODOLNOST EBENOVÉHO VĚTROLAMU (142)
玉屏风丸

Snadné nastydnutí, oslabená imunita, prevence alergií. Spontánní pocení. Nesnášenlivost průvanu a chladu.

ZHEN WU PIAN
VICHŘICE Z NOMÁDSKÝCH STEPÍ (104P)
真武片

Pocit chladu, bolesti břicha, průjem, otoky, pocit těžkého těla, obtížné močení.

ZHI BAI DI HUANG WAN
SVĚŽEST PODVEČERNÍ PAGODY (185)
知柏地黄丸

Návaly horkosti a pocení, padaní vlasů, suchá kůže. Noční pocení. Pocit suchosti v ústech či krku.

ZHI SOU WAN
VYLADĚNÍ CITEROVÝCH STRUN (033)
止嗽丸

Kašel po infekcích dýchacích cest či při námaze.

ZHU ZHEN AN ZHUANG WAN
HLADKOST JEZERNÍ PERLY (019)
珍珠暗疮丸

Akné, cystické akné.

ZUO GUI PIAN
ZRCADLENÍ HVĚZDNÉHO NEBE (188P)
左归片

Slabost a pobolívání v bedrech, větší žízeň, noční pocení, nutnost zchladit se.

ZUO JIN PIAN
OBNOVA SPÁLENÉ ZEMĚ (015P)
左金片

Pálení žáhy, bolesti žaludku, říhání, zápach z úst, vracení se kyselých žaludečních šťáv. Afty v ústech.

ZUO JIN WAN
OBNOVA SPÁLENÉ ZEMĚ (015)
左金丸

Pálení žáhy, bolesti žaludku, říhání. Afty v ústech.